AI Media
Một hướng dẫn thực tế về bản ghi, phân đoạn âm thanh, mã thời gian, thích ứng dịch thuật, từ điển, khớp giọng nói, âm vị, hình ảnh âm vị, đồng bộ hóa âm thanh, bảo toàn nền, phụ đề và chú thích.
12 thuật ngữ
Phân tích nguồn
Transcript
Một bản ghi bằng văn bản ghi lại nội dung lời nói trong âm thanh hoặc video nguồn, theo thời gian.
Sử dụng nó như nguồn có thể chỉnh sửa cho bản dịch, gán giọng nói, chú thích và đánh giá chất lượng.
chép chính xác mọi dòng thoại với dấu câu và giữ nguyên mã thời gian gốcPhân tích nguồn
Speaker diarization
Xác định khi những người khác nhau nói và gán mỗi phần cho một người nói.
Sử dụng nó trước khi dịch hoặc lồng tiếng cho các cuộc trò chuyện với nhiều diễn viên.
Phân tách hội thoại thành Người nói A và Người nói B, giữ nguyên các điểm ngắt và chồng chéo.Phân tích nguồn
Timecode
Một dấu thời gian xác định vị trí bắt đầu và kết thúc của một dòng hoặc sự kiện.
Sử dụng nó để đảm bảo sự đồng bộ giữa các dòng dịch, chú thích, chỉnh sửa và ghi chú đánh giá.
giữ mỗi dòng đã dịch trong khoảng thời gian bắt đầu và kết thúc ban đầu.Dịch
Translation adaptation
Viết lại bản dịch theo nghĩa đen để nó giữ nguyên ý nghĩa đồng thời phù hợp với đối tượng, văn hóa, giọng điệu và thời gian phát ngôn có sẵn.
Sử dụng khi bản dịch trực tiếp nghe không tự nhiên hoặc quá dài cho cảnh.
chuyển đổi thành đối thoại tiếng Hàn tự nhiên, bảo toàn nội dung hài hước và ý nghĩa, phù hợp với độ dài của dòng gốc.Dịch
Pronunciation glossary
Một danh sách được chia sẻ gồm các bản dịch và cách phát âm được phê duyệt cho tên, thương hiệu, địa điểm và các thuật ngữ chuyên môn.
Sử dụng nó để đảm bảo tính nhất quán của thuật ngữ giữa các diễn giả, tập và ngôn ngữ.
áp dụng từ điển đã được phê duyệt: "Acme" không được dịch và được phát âm là "ACK-mee".Giọng nói
Voice match
Chọn hoặc thiết kế một giọng nói mục tiêu có các đặc điểm tương thích với người nói nguồn.
Sử dụng nó để bảo toàn tuổi tác, năng lượng, âm sắc và vai trò trong câu chuyện của nhân vật mà không cần sao chép danh tính một cách không cần thiết.
đồng bộ hóa với năng lượng và âm sắc của người nói gốc, sử dụng giọng nói mục tiêu được ủy quyềnGiọng nói
Voice continuity
Giữ danh tính, trình độ biểu diễn, ngữ điệu và đặc điểm ghi âm của một diễn viên lồng tiếng ổn định trên các cảnh khác nhau.
Sử dụng nó cho các công việc theo tập, các đoạn nội dung ngắn, các phiên tách rời và các dòng được tạo lại.
sử dụng cùng một hồ sơ giọng nói và nhân vật phòng được phê duyệt cho mọi dòng thoại từ Người nói AÂm thanh và đồng bộ hóa môi trường
Phoneme
Đơn vị âm thanh đối lập nhỏ nhất được sử dụng để phân tích phát âm và thời gian.
Sử dụng để chẩn đoán các lỗi phát âm và căn chỉnh giọng nói được tạo ra chính xác hơn.
căn chỉnh nguyên âm phụ cuối cùng với phần kết thúc của từ gốc, giữ nguyên sự đồng pha tự nhiên.Âm thanh và đồng bộ hóa môi trường
Viseme
Một hình dạng miệng hiển thị liên quan đến một hoặc nhiều âm thanh.
Sử dụng khi điều chỉnh hoạt ảnh khuôn mặt hoặc kiểm tra xem hình dạng miệng có hỗ trợ giọng nói được lồng tiếng hay không.
căn chỉnh các âm vị của miệng với cụm từ được lồng tiếng, bảo toàn chuyển động tự nhiên của hàm và môi.Âm thanh và đồng bộ hóa môi trường
Lip sync
Đồng bộ hóa chuyển động miệng hiển thị với thời gian và mẫu âm thanh của giọng nói thay thế.
Sử dụng nó sau khi dịch và tạo giọng nói, đặc biệt là đối với các đoạn hội thoại cận cảnh.
Hiệu chỉnh mạnh có thể làm biến dạng răng, môi hoặc khuôn mặt; xem các khung cận cảnh.
đồng bộ hóa chuyển động của môi với bản dịch tiếng Hàn, bảo toàn bản sắc khuôn mặt và biểu cảm tự nhiênTrộn âm thanh
Background preservation
Giữ lại âm nhạc, âm thanh và hiệu ứng âm thanh đồng thời thay thế hoặc dịch đối thoại.
Sử dụng khi hội thoại không có sẵn dưới dạng một phần độc lập của sản phẩm.
Chỉ thay đổi phần hội thoại, giữ nguyên nhạc nền, âm thanh môi trường và hiệu ứng âm thanh gốc.Đầu ra văn bản
Subtitle and caption
Văn bản có thời gian biểu diễn đối thoại đã được dịch hoặc bao gồm đối thoại cùng với âm thanh có ý nghĩa không phải lời nói.
Sử dụng phụ đề để truy cập ngôn ngữ và chú thích khi cần thông tin về âm thanh và người nói.
tạo phụ đề tiếng Hàn với nhãn người nói, tín hiệu âm thanh, ngắt dòng dễ đọc và giữ nguyên mã thời gian