AI-медиа
Практическое руководство по транскрипциям, диаризации речи, временным меткам, адаптации перевода, глоссариям, сопоставлению голосов, фонемам, висемам, синхронизации губ, сохранению фона, субтитрам и титрам.
12 терминов
Анализ источника
Transcript
Текстовая запись произнесенного контента в исходном аудио или видео, содержащая информацию о времени.
Используйте это в качестве редактируемого исходного кода для перевода, назначения говорящих, субтитров и проверки качества.
транскрибируйте каждую произнесенную фразу с пунктуацией и сохраните исходные временные метки.Анализ источника
Speaker diarization
Определяет, когда разные люди говорят, и присваивает каждому сегменту говорящего.
Используйте это перед переводом или дублированием разговоров с несколькими говорящими.
разделить диалог на "Диктор A" и "Диктор B", сохранить перебивания и наложения.Анализ источника
Timecode
Метка времени, идентифицирующая начало и конец строки или события.
Используйте это для синхронизации отредактированных строк, подписей, правок и примечаний.
сохраняйте каждую переведенную строку в пределах исходных временных кодов начала и окончанияПеревод
Translation adaptation
Перефразирует дословный перевод, чтобы он сохранял смысл, соответствуя аудитории, культуре, тону и доступному времени выступления.
Используйте это, когда прямой перевод звучит неестественно или слишком длинный для сцены.
адаптировать в естественный корейский диалог, сохранить шутку и намерение, соответствовать исходной длительности фразыПеревод
Pronunciation glossary
Общий список утвержденных переводов и произношений для имен, брендов, мест и специализированных терминов.
Используйте это для обеспечения согласованности терминологии между говорящими, эпизодами и языками.
применять утвержденный глоссарий: Acme остается без перевода и произносится как "ACK-mee"Голос
Voice match
Выбирает или разрабатывает целевой голос с качествами, совместимыми с голосом говорящего-источника.
Используйте это для сохранения возраста персонажа, энергии, тембра голоса и роли в повествовании, не копируя идентичность без необходимости.
соответствовать спокойной энергии и тембру голоса оригинального диктора, использовать авторизованный целевой голосГолос
Voice continuity
Обеспечивает стабильность идентификации, уровня исполнения, акцента и характера записи говорящего в разных сценах.
Используйте это для эпизодической работы, фрагментов, разделенных сессий и перегенерированных строк.
используйте один и тот же одобренный профиль голоса и звуковое окружение для каждой фразы от диктора A.Речь и синхронизация губ
Phoneme
Наименьшая контрастная единица звука, используемая для анализа произношения и времени.
Используйте это для диагностики ошибок произношения и более точной настройки сгенерированной речи.
синхронизировать последний согласный звук с окончанием исходного слова, сохранить естественную артикуляциюРечь и синхронизация губ
Viseme
Видимая форма рта, связанная с одним или несколькими звуками речи.
Используйте это, когда необходимо настроить анимацию лица или проверить, поддерживают ли формы рта произнесенную речь.
синхронизировать визуальные элементы произносимых слов с дублированной фразой, сохранить естественные движения челюсти и губРечь и синхронизация губ
Lip sync
Синхронизирует видимое движение губ с таймингом и звуковым паттерном замещаемой речи.
Используйте это после перевода и генерации речи, особенно для диалогов в крупных планах.
Сильная коррекция может исказить зубы, губы или черты лица; просмотрите кадры крупным планом.
синхронизировать движение губ с корейской озвучкой, сохраняя выражение лица и естественные эмоцииАудиомикс
Background preservation
Сохраняет музыку, звуки и звуковые эффекты, заменяя или переводя диалоги.
Используйте это, когда диалог недоступен в виде отдельного производного элемента.
замените только диалог, сохраните оригинальную музыку, атмосферные звуки и звуковые эффектыТекстовый вывод
Subtitle and caption
Текст, синхронизированный по времени, который представляет переведенный диалог или включает диалог плюс значимый неречевой звук.
Используйте субтитры для доступа к языку и титры, когда также требуются звуковые сигналы и информация об ораторе.
создать субтитры на корейском языке с указанием говорящего, звуковыми сигналами, читаемыми переносами строк и сохраненными временными метками