AI मीडिया
ट्रांसक्रिप्ट, स्पीकर डायराइजेशन, टाइमकोड, ट्रांसलेशन एडेप्टेशन, शब्दावलियों, वॉयस मैचिंग, फोनेम, विसेम, लिप सिंक, बैकग्राउंड प्रिजर्वेशन, सबटाइटल और कैप्शन के लिए एक व्यावहारिक मार्गदर्शिका।
12 शब्द
स्रोत विश्लेषण
Transcript
स्रोत ऑडियो या वीडियो में बोले गए सामग्री का एक समय-जागरूक लिखित रिकॉर्ड।
इसका उपयोग अनुवाद, स्पीकर असाइनमेंट, कैप्शन और गुणवत्ता समीक्षा के लिए संपादन योग्य स्रोत के रूप में करें।
प्रत्येक बोले गए वाक्य को विराम चिह्नों के साथ लिखें और मूल टाइमकोड को बनाए रखें।स्रोत विश्लेषण
Speaker diarization
यह पहचानता है कि अलग-अलग लोग कब बोल रहे हैं और प्रत्येक खंड को एक वक्ता को सौंपता है।
इसका उपयोग अनुवाद या कई वक्ताओं के साथ संवादों को डब करने से पहले करें।
संवाद को स्पीकर ए और स्पीकर बी में अलग करें, रुकावटों और ओवरलैप को बनाए रखेंस्रोत विश्लेषण
Timecode
एक टाइमस्टैम्प जो एक पंक्ति या घटना की शुरुआत और अंत की स्थिति की पहचान करता है।
इसका उपयोग अनुवादित पंक्तियों, कैप्शन, संपादन और समीक्षा नोट्स को संरेखित रखने के लिए करें।
प्रत्येक अनुवादित पंक्ति को उसके मूल इन और आउट टाइमकोड के भीतर रखेंअनुवाद
Translation adaptation
एक शाब्दिक अनुवाद को फिर से लिखें ताकि यह अर्थ को बनाए रखे, जबकि दर्शकों, संस्कृति, लहजे और उपलब्ध बोलने के समय के अनुरूप हो।
इसका उपयोग तब करें जब सीधा अनुवाद अप्राकृतिक लगता है या दृश्य के लिए बहुत लंबा है।
प्राकृतिक कोरियाई संवाद में रूपांतरित करें, मजाक और इरादे को संरक्षित करें, मूल पंक्ति की अवधि के अनुरूपअनुवाद
Pronunciation glossary
नामों, ब्रांडों, स्थानों और विशेषज्ञता वाले शब्दों के लिए स्वीकृत अनुवादों और उच्चारणों की एक साझा सूची।
इसका उपयोग वक्ताओं, एपिसोड और भाषाओं में शब्दावली को सुसंगत रखने के लिए करें।
स्वीकृत शब्दावली लागू करें: Acme का अनुवाद नहीं किया जाता है और इसे 'ACK-mee' उच्चारण किया जाता हैआवाज
Voice match
स्रोत वक्ता के गुणों के साथ संगत गुणों वाली एक लक्षित आवाज का चयन या डिज़ाइन करें।
इसका उपयोग चरित्र की उम्र, ऊर्जा, मुखर भार और कथा भूमिका को संरक्षित करने के लिए करें, बिना अनावश्यक रूप से पहचान की नकल किए।
स्रोत वक्ता की शांत ऊर्जा और वोकल वेट का मिलान करें, एक अधिकृत लक्ष्य आवाज का उपयोग करेंआवाज
Voice continuity
डब किए गए वक्ता की पहचान, प्रदर्शन स्तर, उच्चारण और रिकॉर्डिंग चरित्र को दृश्यों में स्थिर रखें।
इसका उपयोग एपिसोडिक कार्य, पिकअप, विभाजित सत्र और पुनर्जीवित लाइनों के लिए करें।
स्पीकर ए से प्रत्येक पंक्ति के लिए समान स्वीकृत वॉयस प्रोफाइल और रूम कैरेक्टर का उपयोग करें।भाषण और लिप सिंक
Phoneme
बोली जाने वाली ध्वनि की सबसे छोटी तुलनात्मक इकाई जिसका उपयोग उच्चारण और समय का विश्लेषण करने के लिए किया जाता है।
इसका उपयोग उच्चारण त्रुटियों का निदान करने और उत्पन्न भाषण को अधिक सटीक रूप से संरेखित करने के लिए करें।
अंतिम व्यंजन ध्वन्यात्मकता को स्रोत शब्द के अंत के साथ संरेखित करें, प्राकृतिक सह-संयोजन बनाए रखेंभाषण और लिप सिंक
Viseme
एक दृश्य मुख आकार जो एक या अधिक भाषण ध्वनियों से जुड़ा होता है।
इसका उपयोग तब करें जब चेहरे के एनिमेशन को समायोजित किया जाता है या यह जांचा जाता है कि क्या मुंह के आकार डब किए गए भाषण का समर्थन करते हैं।
डब किए गए वाक्यांश के साथ मुंह के विसेम को संरेखित करें, प्राकृतिक जबड़े और होंठ की गति को संरक्षित करेंभाषण और लिप सिंक
Lip sync
दृश्यमान मुंह की गति को प्रतिस्थापन भाषण के समय और ध्वनि पैटर्न के साथ संरेखित करता है।
इसका उपयोग अनुवाद और वॉयस जनरेशन के बाद करें, खासकर क्लोज-अप संवाद के लिए।
मजबूत सुधार दांतों, होंठों या चेहरे की पहचान को विकृत कर सकता है; क्लोज-अप फ़्रेम की समीक्षा करें।
कोरियाई डब के साथ होंठ की गति का मिलान करें, चेहरे की पहचान और प्राकृतिक अभिव्यक्तियों को बनाए रखेंऑडियो मिक्स
Background preservation
संवाद को बदलने या अनुवाद करने के साथ संगीत, परिवेश और ध्वनि प्रभावों को बनाए रखता है।
इसका उपयोग तब करें जब संवाद एक अलग उत्पादन इकाई के रूप में उपलब्ध नहीं है।
केवल संवाद बदलें, मूल संगीत, माहौल और ध्वनि प्रभावों को बनाए रखेंपाठ आउटपुट
Subtitle and caption
टाइम टेक्स्ट जो अनुवादित संवाद का प्रतिनिधित्व करता है या संवाद के साथ सार्थक गैर-भाषण ऑडियो शामिल है।
भाषा पहुंच के लिए उपशीर्षकों और ध्वनि संकेतों और वक्ता जानकारी की आवश्यकता होने पर कैप्शन का उपयोग करें।
स्पीकर लेबल, ध्वनि संकेतों, पठनीय लाइन ब्रेक और संरक्षित टाइमकोड के साथ कोरियाई कैप्शन बनाएं।