Médias IA
Un guide pratique sur les transcriptions, la diarisation des locuteurs, les codes temporels, l'adaptation de la traduction, les glossaires, la correspondance vocale, les phonèmes, les visèmes, la synchronisation labiale, la préservation de l'arrière-plan, les sous-titres et les légendes.
12 termes
Analyse de la source
Transcript
Un enregistrement écrit et sensible au temps du contenu parlé dans l'audio ou la vidéo source.
Utilisez-le comme la source modifiable pour la traduction, l'attribution de locuteur, les sous-titres et la révision de la qualité.
transcrire chaque ligne prononcée avec la ponctuation et conserver les horodatages d'origineAnalyse de la source
Speaker diarization
Identifie quand différentes personnes parlent et attribue chaque segment à un locuteur.
Utilisez-le avant de traduire ou de doubler des conversations avec plusieurs locuteurs.
séparer le dialogue en Orateur A et Orateur B, préserver les interruptions et les chevauchementsAnalyse de la source
Timecode
Un horodatage qui identifie le début et la fin d'une ligne ou d'un événement.
Utilisez-le pour aligner les lignes traduites, les légendes, les modifications et les notes de révision.
conserver chaque ligne traduite dans ses plages de codes temporels de début et de fin originalesTraduction
Translation adaptation
Réécrit une traduction littérale afin de préserver le sens tout en tenant compte du public, de la culture, du ton et du temps de parole disponible.
Utilisez-le lorsque la traduction directe sonne artificielle ou est trop longue pour le contexte.
adapter en dialogue coréen naturel, conserver la blague et l'intention, respecter la durée de la ligne originaleTraduction
Pronunciation glossary
Une liste partagée de traductions et de prononciations approuvées pour les noms, les marques, les lieux et les termes spécialisés.
Utilisez-le pour maintenir la cohérence de la terminologie entre les locuteurs, les épisodes et les langues.
appliquer le glossaire approuvé : "Acme" ne doit pas être traduit et est prononcé "ACK-mee".Voix
Voice match
Sélectionne ou conçoit une voix cible avec des qualités compatibles avec l'orateur source.
Utilisez-le pour préserver l'âge, l'énergie, le timbre de voix et le rôle narratif d'un personnage, sans copier inutilement son identité.
correspondre à l'énergie calme et à la puissance vocale de l'orateur d'origine, utiliser une voix cible autoriséeVoix
Voice continuity
Maintient l'identité, le niveau de performance, l'accent et le caractère de l'enregistrement d'un locuteur doublé stables dans différentes scènes.
Utilisez-le pour les travaux ponctuels, les éléments réutilisables, les sessions divisées et les lignes régénérées.
utiliser le même profil vocal approuvé et le personnage de la pièce pour chaque ligne du locuteur AParole et synchronisation labiale
Phoneme
La plus petite unité contrastive de son parlé utilisée pour analyser la prononciation et le rythme.
Utilisez-le pour diagnostiquer les erreurs de prononciation et aligner plus précisément le discours généré.
aligner le phonème consonantique final avec la fin du mot source, conserver la coarticulation naturelleParole et synchronisation labiale
Viseme
Une forme de bouche visible associée à un ou plusieurs sons.
Utilisez-le lorsqu'il est nécessaire d'ajuster l'animation faciale ou de vérifier si les formes de la bouche prennent en charge la parole doublée.
aligner les phonèmes labiaux avec la phrase doublée, conserver les mouvements naturels de la mâchoire et des lèvresParole et synchronisation labiale
Lip sync
Aligne le mouvement visible de la bouche avec le timing et le motif sonore du discours de remplacement.
Utilisez-le après la traduction et la génération vocale, en particulier pour les dialogues rapprochés.
Une correction forte peut déformer les dents, les lèvres ou l'identité faciale ; examiner les images en gros plan.
synchroniser le mouvement des lèvres avec le doublage coréen, préserver l'identité faciale et les expressions naturellesMixage audio
Background preservation
Conserve la musique, l'ambiance et les effets sonores tout en remplaçant ou en traduisant le dialogue.
Utilisez-le lorsque le dialogue n'est pas disponible en tant que segment de production isolé.
remplacer uniquement le dialogue, préserver la musique, l'ambiance et les effets sonores originauxSortie de texte
Subtitle and caption
Texte synchronisé qui représente un dialogue traduit ou qui inclut un dialogue ainsi qu'un audio significatif non vocal.
Utilisez des sous-titres pour l'accessibilité linguistique et des légendes lorsque des signaux sonores et des informations sur l'orateur sont également requis.
créer des sous-titres coréens avec des étiquettes de locuteur, des indications sonores, des sauts de ligne lisibles et des horodatages préservés.