AI-Medien
Ein praktischer Leitfaden für Transkripte, Sprecherzuordnung, Zeitcodes, Übersetzungsanpassung, Glossare, Spracherkennung, Phoneme, Viseme, Lippensynchronisation, Hintergrunderhaltung, Untertitel und Bildunterschriften.
12 Begriffe
Quellanalyse
Transcript
Ein zeitgesteuerter Text, der den gesprochenen Inhalt im Quell-Audio oder -Video wiedergibt.
Verwenden Sie es als die bearbeitbare Quelle für Übersetzungen, Sprecherzuweisungen, Untertitel und Qualitätsprüfungen.
Jede gesprochene Zeile mit Interpunktion transkribieren und die ursprünglichen Zeitcodes beibehaltenQuellanalyse
Speaker diarization
Identifiziert, wann verschiedene Personen sprechen, und ordnet jeden Abschnitt einem Sprecher zu.
Verwenden Sie es vor der Übersetzung oder dem Dubben von Gesprächen mit mehreren Sprechern.
Dialog in Sprecher A und Sprecher B aufteilen, Unterbrechungen und Überlappungen beibehalten.Quellanalyse
Timecode
Ein Zeitstempel, der die Start- und Endposition einer Zeile oder eines Ereignisses identifiziert.
Verwenden Sie es, um übersetzte Textzeilen, Untertitel, Bearbeitungen und Bewertungsnotizen aufeinander abzustimmen.
Behalten Sie jede übersetzte Zeile innerhalb ihrer ursprünglichen Zeitcodes.Übersetzung
Translation adaptation
Formuliert eine wörtliche Übersetzung um, um die Bedeutung zu erhalten und gleichzeitig das Publikum, die Kultur, den Ton und die verfügbare Sprechzeit zu berücksichtigen.
Verwenden Sie es, wenn eine direkte Übersetzung unnatürlich klingt oder für die Szene zu lang ist.
in einen natürlichen koreanischen Dialog umwandeln, den Witz und die Absicht beibehalten, die ursprüngliche Dauer der Zeile einhalten.Übersetzung
Pronunciation glossary
Eine gemeinsame Liste von genehmigten Übersetzungen und Aussprachen für Namen, Marken, Orte und Fachbegriffe.
Verwenden Sie es, um eine konsistente Terminologie für Sprecher, Episoden und Sprachen zu gewährleisten.
das genehmigte Glossar anwenden: "Acme" bleibt unverändert und wird als "ACK-mee" ausgesprochen.Stimme
Voice match
Wählt oder gestaltet eine Zielstimme mit Eigenschaften, die mit dem Quellsprecher kompatibel sind.
Verwenden Sie es, um das Alter, die Energie, die Stimmkraft und die narrative Rolle einer Figur beizubehalten, ohne unnötig Identitäten zu kopieren.
Passen Sie die ruhige Energie und die Stimmstärke des Originalsprechers an, verwenden Sie eine autorisierte Zielstimme.Stimme
Voice continuity
Behält die Identität, die Leistung, den Akzent und den Aufnahmecharakter eines synchronisierten Sprechers über verschiedene Szenen hinweg.
Verwenden Sie es für episodische Arbeiten, Zwischenergebnisse, getrennte Sitzungen und regenerierte Textpassagen.
Das gleiche zugelassene Sprachprofil und den gleichen Raum-Charakter für jede Zeile von Sprecher A verwendenSprache und Lippensynchronisation
Phoneme
Die kleinste kontrastive Einheit des gesprochenen Klangs, die zur Analyse von Aussprache und Timing verwendet wird.
Verwenden Sie es, um Aussprachefehler zu diagnostizieren und die generierte Sprache genauer auszurichten.
das letzte Vokal an das Ende des Quellworts anpassen, natürliche Artikulation beibehalten.Sprache und Lippensynchronisation
Viseme
Eine sichtbare Mundform, die mit einem oder mehreren Sprachlauten verbunden ist.
Verwenden Sie es, wenn Animationen des Gesichts angepasst werden oder überprüft wird, ob die Mundformen die gesprochenen Worte unterstützen.
die Mundbewegungen an die synchronisierte Phrase anpassen, natürliche Kiefer- und Lippenbewegungen beibehalten.Sprache und Lippensynchronisation
Lip sync
Richtet die sichtbare Mundbewegung an der Zeitgebung und dem Klangmuster der Ersatzsprache aus.
Verwenden Sie es nach der Übersetzung und Sprachsynthese, insbesondere für Nahaufnahmen von Dialogen.
Eine starke Korrektur kann Zähne, Lippen oder die Gesichtsstruktur verzerren; überprüfen Sie Nahaufnahmen.
Synchronisieren Sie die Lippenbewegung mit dem koreanischen Voiceover, bewahren Sie die Gesichtsausdruck und natürliche Mimik.Audio-Mix
Background preservation
Behält Musik, Hintergrundgeräusche und Soundeffekte bei und ersetzt oder übersetzt Dialoge.
Verwenden Sie es, wenn ein Dialog nicht als isolierter Produktions-Audio-Stem verfügbar ist.
Nur den Dialog ersetzen, ursprüngliche Musik, Atmosphäre und Soundeffekte beibehalten.Textausgabe
Subtitle and caption
Zeitgesteuerter Text, der übersetzte Dialoge darstellt oder Dialoge zusammen mit aussagekräftigen, nicht-sprachlichen Audioinhalten enthält.
Verwenden Sie Untertitel für den Sprachzugang und Untertitel, wenn auch akustische Hinweise und Informationen über den Sprecher erforderlich sind.
Koreanische Untertitel mit Sprecherbezeichnungen, Soundhinweisen, lesbaren Zeilenumbrüchen und erhaltenen Zeitcodes erstellen